1
00:00:06,560 --> 00:00:08,073
-Ini Alfonso.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,156
-Jangan khawatir, ini aku.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,914
-Mengapa kamu di sini?
Dimana dia masuk?

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,793
-Berlari!

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,757
-Kami punya fotonya
dari mayat-mayat itu.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,434
Kami punya bukti,
Kita bisa mengakhiri semuanya.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,796
Ayo kirim fotonya
ke surat kabar.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,915
-Aku kehilangan dia dan aku tahu itu.
Saya tidak tahu apakah saya mampu menanggungnya.

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,232
saya sedang hamil.

10
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
-Dari...? Milik siapa itu?

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,793
Saya pikir Anda harus tahu sesuatu,
Elsa sedang hamil.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,228
-Saya minta maaf.

13
00:00:47,480 --> 00:00:50,074
-Sejak kamu berbicara dengan orang tuamu
kamu dalam masalah.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,550
Apakah mereka sudah mengambil gajimu?
-Tidak, mereka berpisah.

15
00:00:52,800 --> 00:00:55,234
-Ayo pergi ke dapur
dan mari kita minum bir.

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,869
-Aku harus membawa anak itu
untuk urusan keluarga.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,758
Tidak akan ada masalah, kan?

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,798
Kami telah memenangkan persidangan.
Dia akan memenuhi permintaan tersebut.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,156
Aku sudah bilang padamu, bocah itu
Saya membuatnya mudah.

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,994
Dia telah melihat banyak hal, tapi dia akan mengatakannya
apa yang saya ingin katakan.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,037
-lván, bagaimana kabar ayahmu?

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,713
-Bagus, bagus.
-Tentu?

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,951
-Apa isinya? Siapa kamu?

24
00:01:14,200 --> 00:01:17,272
-Seseorang yang mengetahui banyak hal,
Seperti Anda membeli anak itu.

25
00:01:17,520 --> 00:01:20,114
-Jika aku tidak bersama Lván,
akan seperti apa jadinya?

26
00:01:23,440 --> 00:01:26,750
-Dikonfirmasi, mereka akan pergi untuk seorang anak.
Kirimkan saya informasi tentang kasus ini.

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,879
-Aku harus menemukan temanku
gnome untuk menyembuhkannya.

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,633
-Aku akan mengantarmu. Datang.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,394
-Pria ini, yang kita lihat
di lorong-lorong.

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,108
Dan adikmu telah melukisnya
luka di kaki.

31
00:01:38,360 --> 00:01:40,590
Dia melihatnya setelah Montoya
Saya akan menembaknya.

32
00:01:40,840 --> 00:01:42,671
(erangan terdengar)

33
00:01:43,800 --> 00:01:45,438
Paulus!
-Paula!

34
00:01:46,400 --> 00:01:47,594
-Paula!
-Paula!

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,513
-Mereka telah menemukan mayatnya
dari seorang siswa di hutan.

36
00:02:53,360 --> 00:02:54,634
-Ah!

37
00:02:57,800 --> 00:02:59,518
Kamu gila.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,473
-Selamat pagi.

39
00:03:44,880 --> 00:03:47,314
-Kamu tidak boleh pergi sendirian
untuk mandi di laguna.

40
00:03:47,760 --> 00:03:50,752
-Dan kamu tidak seharusnya mengawasiku
saat aku mandi telanjang.

41
00:03:51,000 --> 00:03:53,753
-Amplop mendesak untuk
Hector de la Vega.

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,797
Bisakah Anda mengontrak saya?
-Ya.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,636
-Itu?
Kamu juga belum tidur hari ini ya?

44
00:04:10,920 --> 00:04:12,751
-Apa yang akan menjadi amplop ini?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,270
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi
ada hubungannya dengan Lvan?

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,871
-Ah!
-Hai! Mengapa begitu banyak kekuatan?

47
00:04:25,760 --> 00:04:27,591
Ayo, ucapkan halo.

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,430
Bagus. Berikutnya.

49
00:04:43,520 --> 00:04:45,033
(mereka mengetuk pintu)

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,158
-Silakan.

51
00:04:49,240 --> 00:04:50,878
-Selamat pagi.

52
00:04:53,480 --> 00:04:55,710
Saya membawa kiriman mendesak
untuk sutradara.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
-Terima kasih.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,470
-Brengsek, kawan!
Mobil ini adalah susunya.

55
00:05:20,640 --> 00:05:24,838
Jangan lihat bagaimana dia menariknya. Dengan ini kamu
Anda bisa meletakkannya di mana saja.

56
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Baiklah, aku berangkat, aku ada kelas.

57
00:05:33,640 --> 00:05:35,119
Semangat.

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,709
-Kita harus bicara, Hector.
-Ya, aku tahu.

59
00:05:41,960 --> 00:05:46,590
Saya menghabiskan beberapa hari
sangat sulit dan...

60
00:05:46,840 --> 00:05:50,230
-Aku tahu dan itulah alasannya
Saya tidak ingin menekan Anda.

61
00:05:51,080 --> 00:05:56,108
Terlebih lagi, aku telah memahami sesuatu itu
Telah terjadi perpecahan di antara kita...

62
00:05:56,360 --> 00:05:58,476
...dan kamu tidak ingin melanjutkan bersamaku.
-Yah...

63
00:05:58,720 --> 00:06:00,517
-Tolong biarkan aku menyelesaikannya.

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,470
Saya memahaminya, oke?

65
00:06:04,840 --> 00:06:05,909
Tapi...

66
00:06:06,920 --> 00:06:11,072
Aku bukan perempuan lagi dan itu tidak cocok untukku
lebih banyak waktu untuk punya anak...

67
00:06:11,520 --> 00:06:12,953
-Ya.

68
00:06:17,360 --> 00:06:19,954
-Aku akan memilikinya, meskipun aku sendirian.

69
00:06:22,200 --> 00:06:24,475
Saya harap Anda mengerti.
-Elsa, tunggu.

70
00:06:25,760 --> 00:06:30,515
Dia juga anakku dan aku akan berada di sana.

71
00:06:35,720 --> 00:06:39,269
Saya ingin berada di sana
bukan hanya untuk bayinya,

72
00:06:41,480 --> 00:06:43,072
juga pornous.

73
00:06:54,320 --> 00:06:56,390
Aku hanya menanyakan satu hal padamu.

74
00:06:57,800 --> 00:06:59,791
Beri aku waktu, oke?

75
00:07:00,720 --> 00:07:02,676
-Sepanjang waktu di dunia.

76
00:07:05,840 --> 00:07:08,195
- Dan begitu?
-Aku lupa, ini untukmu.

77
00:07:14,360 --> 00:07:16,510
-Ini adalah hasil otopsi.

78
00:07:16,760 --> 00:07:18,716
-Tapi kenapa mereka mengirimnya ke sini?

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,116
-Bacalah dan Anda akan tahu alasannya.

80
00:07:52,600 --> 00:07:54,352
-Penjaga Sipil baru saja meneleponnya.

81
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
Mereka menemukan mayatnya
dari seorang siswa di hutan.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,679
-Héctor, apa yang terjadi?
-Victoria, kembali makan malam.

83
00:08:31,920 --> 00:08:35,037
Ketika aku mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu.
-Dari yang lebih tua, Marcos hilang,

84
00:08:35,280 --> 00:08:38,431
Carolina, Roque, Cayetano dan Lvan.
-Dari anak-anak kecil, Paula hilang.

85
00:08:39,520 --> 00:08:41,829
-Héctorde la Vega?
-Ya.

86
00:08:42,080 --> 00:08:44,355
-Bergabunglah dengan kami untuk mengidentifikasi
mayat itu

87
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
-Ayo, makan malam.
Ayo semuanya makan.

88
00:08:55,120 --> 00:08:57,156
-Saya tidak berencana untuk tinggal di sini.

89
00:08:58,360 --> 00:08:59,873
-Aku juga tidak.

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,352
-Paula!
-Paula!

91
00:09:07,520 --> 00:09:09,112
-Paula!

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,119
Apa itu?

93
00:09:12,760 --> 00:09:14,273
-Polisi.

94
00:09:16,120 --> 00:09:17,951
Tapi apa yang terjadi?

95
00:09:28,760 --> 00:09:31,115
-Hai! Anda tidak bisa lewat di sini.
-Apa yang telah terjadi?

96
00:09:31,600 --> 00:09:33,272
-Pergilah.
-Apa yang telah terjadi?

97
00:09:33,520 --> 00:09:36,876
-Adikku hilang. saya tidak
Aku akan pergi sampai aku tahu apa yang terjadi.

98
00:09:43,440 --> 00:09:46,796
-Anjingku lolos,
Saya datang untuk mencarinya dan melihatnya di sana.

99
00:09:51,400 --> 00:09:53,152
-Tolong, di belakang kabelnya.

100
00:09:54,600 --> 00:09:57,319
-Penjaga hutan menemukannya.
Benda itu tergeletak di sana.

101
00:09:57,720 --> 00:09:59,631
-Apakah kamu tahu siapa dia?

102
00:10:01,560 --> 00:10:03,391
Tolong, siapa itu?

103
00:10:04,560 --> 00:10:07,120
-Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan di sini?

104
00:10:20,760 --> 00:10:22,478
-Apakah dia muridmu?

105
00:10:25,560 --> 00:10:26,959
-Ya.

106
00:11:29,960 --> 00:11:31,393
-Paula!

107
00:11:34,680 --> 00:11:36,272
Dimana kamu?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,596
Kamu membuatku takut setengah mati.

109
00:11:43,280 --> 00:11:46,636
-Marcos, apakah dia sudah mati?

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,238
-Ayo, ayo.

111
00:12:15,760 --> 00:12:17,432
-Dan Ivan?

112
00:12:19,840 --> 00:12:22,035
Adakah yang tahu di mana Lvan berada?

113
00:12:29,640 --> 00:12:32,438
-Hasilnya telah tiba
dari otopsi Cayetano.

114
00:12:35,680 --> 00:12:37,079
(BACA) ''Penyebab kematian:

115
00:12:37,320 --> 00:12:40,357
kegagalan multifungsi karena overdosis
ekstasi dan alkohol."

116
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Sejak kapan kamu memakai narkoba?

117
00:12:50,480 --> 00:12:55,235
-Kami tidak menggunakan narkoba.
-TIDAK? Jadi itu hanya dia...

118
00:12:55,480 --> 00:12:58,392
...orang yang mabuk dan
dibutakan oleh ekstasi, bukan?

119
00:12:58,640 --> 00:13:00,915
Anda tidak tahu apa-apa.

120
00:13:01,840 --> 00:13:05,310
-Kami baru saja minum bir.
-Hanya beberapa gelas bir, sekarang.

121
00:13:06,640 --> 00:13:08,153
Teman-teman,

122
00:13:09,200 --> 00:13:12,636
Saya tahu Anda berada pada usia berpikir
bahwa kamu abadi,

123
00:13:12,880 --> 00:13:14,871
agar tidak terjadi hal buruk padamu...

124
00:13:15,120 --> 00:13:19,636
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:
Cajetan sudah mati.

125
00:13:23,840 --> 00:13:25,796
Dia tidak akan kembali.

126
00:13:26,040 --> 00:13:29,589
Jadi permainan sudah berakhir.
Saya ingin kebenaran.

127
00:13:30,320 --> 00:13:32,914
Saya ingin kebenaran,
karena itu tidak masuk ke kepalaku..

128
00:13:33,160 --> 00:13:37,517
...yang membuat anak laki-laki berusia 16 tahun membengkak
pil dan alkohol sampai Anda meledak.

129
00:13:37,760 --> 00:13:39,318
Karena?

130
00:13:40,360 --> 00:13:43,477
Seorang anak tanpa masalah,
dengan seluruh hidupmu ke depan.

131
00:13:43,720 --> 00:13:45,073
:-O Kenapa?

132
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
-Cayetano memang punya masalah.

133
00:13:48,080 --> 00:13:51,231
Orangtuanya baru saja berpisah
dan dia sedang tidak sehat.

134
00:13:53,360 --> 00:13:57,956
-Aku tidak tahu kalau aku begitu
buruk atau dia meminum pil.

135
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
-Saya kira Anda juga tidak tahu.
dimana Lvan...

136
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
...atau apa yang mungkin terjadi padanya,
benar?

137
00:14:12,400 --> 00:14:14,072
-Kami tidak tahu apa-apa.

138
00:14:17,920 --> 00:14:19,558
-Kamu bisa pergi.

139
00:14:51,560 --> 00:14:55,838
-Bagaimana dia bisa berada di sini sendirian?
gadis tercantik di sekolah?

140
00:14:56,080 --> 00:14:58,230
-Aku sedang berpikir.
-Ah.

141
00:14:58,480 --> 00:15:03,156
Jadi apa yang Anda pikirkan, bagaimana caranya
Apakah kamu akan menghilangkan rasa geliku?

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,799
-Mengambil. Kamu harus mandi, ya?

143
00:15:16,360 --> 00:15:20,956
-Aku sedang memikirkan Cayetano. Kenapa kamu?
Apakah mereka memasukkannya ke dalam kantong plastik?

144
00:15:22,240 --> 00:15:26,313
Ayah dan ibu juga
Apakah mereka memasukkannya ke dalam tas?

145
00:15:31,080 --> 00:15:32,593
-Tidak tahu.

146
00:15:33,760 --> 00:15:35,432
Aku tidak tahu, Paula.

147
00:15:38,680 --> 00:15:41,353
Tapi begitu kamu mati,
Tidak masalah di mana mereka menempatkanmu,

148
00:15:41,600 --> 00:15:43,636
karena kamu tidak memperhatikan apa-apa lagi, tidak lagi...

149
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
kamu tidak lagi bernapas,
Anda tidak lapar atau haus.

150
00:15:49,520 --> 00:15:51,909
-Ah. Dan mengapa orang mati?

151
00:15:54,000 --> 00:15:56,514
-Karena jika tidak,
Kita semua tidak akan cocok di dunia ini.

152
00:15:56,760 --> 00:15:59,991
Yang tertua meninggal
untuk memberi ruang...

153
00:16:00,240 --> 00:16:02,629
...kepada bayi yang dilahirkan
dan mereka bertambah tua.

154
00:16:02,880 --> 00:16:06,156
-Tapi Cayetano belum tua
dan ayah dan ibu juga tidak.

155
00:16:07,320 --> 00:16:10,198
-Itu benar, mereka belum tua.

156
00:16:11,240 --> 00:16:13,470
-Jadi,
Apakah anak-anak juga meninggal?

157
00:16:14,720 --> 00:16:16,392
-Ya, tapi itu sangat aneh.

158
00:16:17,520 --> 00:16:22,719
Yang harus Anda lakukan adalah menyebarkannya
sangat baik saat Anda masih hidup.

159
00:16:26,760 --> 00:16:29,228
-Tapi aku takut,
karena aku bisa mati...

160
00:16:29,480 --> 00:16:31,516
...dan aku sedang tidak bersenang-senang.
-Sudah.

161
00:16:33,200 --> 00:16:36,795
Anda harus berpikir bahwa ini memang benar
seperti hari ulang tahunmu.

162
00:16:37,040 --> 00:16:39,076
Saat badut itu datang,

163
00:16:39,320 --> 00:16:42,278
kamu meniup lilinnya dan membukanya
hadiah, apakah kamu bersenang-senang?

164
00:16:42,680 --> 00:16:45,797
Tapi tahukah Anda ini akan berakhir, bukan?

165
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
Anda tahu itu keesokan harinya
Ini bukan lagi hari ulang tahunmu,

166
00:16:48,720 --> 00:16:51,792
tapi kamu masih bersenang-senang,
benar?

167
00:16:52,040 --> 00:16:55,953
-Oke, aku akan memikirkannya,
Ini lebih menyenangkan dan saya lebih menyukainya.

168
00:16:56,200 --> 00:16:57,315
-Tentu saja.

169
00:17:12,280 --> 00:17:14,157
(Suara terdengar)

170
00:17:17,960 --> 00:17:19,518
-Halo.

171
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Aku... aku pergi ke kelas.

172
00:17:34,640 --> 00:17:37,871
-Jangan khawatir, itu bukan karena kamu,
Ini kehamilanku.

173
00:17:38,880 --> 00:17:41,599
-Kenapa kamu tidak melupakannya?
dan berhenti memasuki hidupku?

174
00:17:41,840 --> 00:17:45,674
-Saya mengingatkan Anda bahwa Andalah yang melakukannya
Saya memberi tahu Héctor tentang kehamilan saya.

175
00:17:45,920 --> 00:17:49,356
-Untuk membantumu. Aku sudah bilang padamu
dan aku menyingkir sehingga...

176
00:17:49,600 --> 00:17:53,957
...kamu bisa memiliki keluarga yang baik
dengan seorang putra yang mungkin milikku.

177
00:17:57,200 --> 00:18:00,510
Apakah itu milikku?
-Dengan betapa cantiknya penampilanmu...

178
00:18:00,760 --> 00:18:03,593
...meninggalkan pidatonya
dan kamu harus merusaknya.

179
00:18:03,840 --> 00:18:07,833
Dengar, Pedro, anakku anak Héctor.

180
00:18:08,360 --> 00:18:09,873
Titik.

181
00:18:10,320 --> 00:18:13,312
-Senang mendengarnya. Aku harap, demi kebaikanmu,
itu sangat mirip denganmu.

182
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
-Demi aku dan kamu, kan?
-Yah tidak, Elsa.

183
00:18:17,360 --> 00:18:21,751
Aku mencoba melupakanmu dan melupakannya
bahwa aku telah mengkhianati sahabatku.

184
00:18:22,000 --> 00:18:23,513
Dan meskipun sulit bagimu untuk percaya,

185
00:18:23,760 --> 00:18:26,957
Aku hanya ingin kamu sangat bahagia
dan semoga semuanya berjalan baik untuk Anda.

186
00:18:30,760 --> 00:18:32,432
-Oh...

187
00:18:39,040 --> 00:18:40,871
Hector tidak mencintaiku.

188
00:18:43,960 --> 00:18:47,919
-Jika dia mencintaimu, jangan bicara omong kosong.
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

189
00:18:48,160 --> 00:18:51,675
-Tidak, dia tidak akan meninggalkanku sendirian,
karena dia seorang pria sejati.

190
00:18:51,920 --> 00:18:53,478
Itu Hektor.

191
00:18:55,680 --> 00:18:57,875
Tapi dia tidak jatuh cinta padaku.

192
00:18:59,160 --> 00:19:01,628
-Maaf. Saya membawa kamomil.

193
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
-Ah!

194
00:19:06,440 --> 00:19:08,078
-Saya minta maaf.

195
00:19:08,880 --> 00:19:11,110
Aku akan membawakanmu satu lagi.
-Tidak, bukan dua itu...

196
00:19:11,360 --> 00:19:15,035
...chamomile dalam satu hari
terlalu banyak tanggung jawab untukmu.

197
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
-Jika kita penuh perhatian
dari Cayetano, sekarang masih hidup.

198
00:19:28,480 --> 00:19:32,359
-Aku tidak tahu itu sangat buruk.
Bagaimana kita tidak menyadarinya?

199
00:19:33,360 --> 00:19:36,033
-Karena kami sibuk
bermain sebagai detektif.

200
00:19:37,920 --> 00:19:41,515
-Brengsek! Dia adalah sahabatku
dan aku tidak tahu apa-apa.

201
00:19:42,680 --> 00:19:45,911
Seharusnya aku membantunya.
-Entah kamu diam, atau aku memisahkanmu.

202
00:19:46,160 --> 00:19:49,118
Ini bukan bar jalan raya.
Murga yang luar biasa!

203
00:19:49,360 --> 00:19:51,828
Ini adalah pukulan terakhir,
kamu tidak pernah belajar.

204
00:19:52,080 --> 00:19:54,389
(Ponsel berdering)
Berikan aku ponsel itu.

205
00:20:00,120 --> 00:20:02,270
''-Apakah itu ponsel?

206
00:20:02,520 --> 00:20:04,192
Bawa ke sini sekarang.”

207
00:20:09,760 --> 00:20:11,398
-Kasihan Alfonso.''

208
00:20:12,480 --> 00:20:15,153
-Tunggu sebentar. Ponsel!

209
00:20:15,400 --> 00:20:18,676
Cayetano memegang ponselku
dengan foto mayatnya.

210
00:20:19,800 --> 00:20:22,234
-Sudah Ivan? Apakah kamu juga berpikir begitu
apakah dia telah melakukan sesuatu padamu?

211
00:20:22,600 --> 00:20:26,195
-sama ketika Cayetano pergi ke
hutan untuk kencing, seseorang mengikutinya.

212
00:20:26,440 --> 00:20:28,874
-Dan apakah mereka memasukkan wiski ke dalamnya?
dan pil dengan corong?

213
00:20:29,120 --> 00:20:32,476
-Atau mereka menyuntiknya, apa yang saya tahu.
-Itu pasti sesuatu seperti itu,

214
00:20:32,720 --> 00:20:35,996
karena Cayetano tidak seburuk itu.
Saya tidak meminum pil.

215
00:20:36,240 --> 00:20:38,515
Dia akan memberitahuku.
(CHlSTA)

216
00:20:40,960 --> 00:20:42,837
-Tapi bagaimana mereka akan membunuhnya?
oleh karena itu,

217
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
jika kami mengirimkan fotonya
ke surat kabar?

218
00:20:46,520 --> 00:20:48,988
-Dalam 15 hari mereka belum mempublikasikan apapun.

219
00:20:49,960 --> 00:20:53,077
-Tn. Novoa, kesabaranku
sedang mencapai batasnya.

220
00:20:53,320 --> 00:20:55,231
(bel berbunyi)

221
00:20:55,480 --> 00:20:57,391
Disimpan oleh bel.

222
00:20:58,440 --> 00:21:01,830
-Kita harus menelepon surat kabar,
Mari kita lihat apa yang terjadi pada foto-foto itu.

223
00:21:07,280 --> 00:21:10,511
-Mengapa kurcaci memberimu
boneka tua seperti itu?

224
00:21:10,760 --> 00:21:14,275
-Karena dia tidak punya uang
untuk membeli yang baru, siap.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,398
Ditambah lagi, dia sangat cantik.
Saya menyukainya.

226
00:21:21,160 --> 00:21:22,354
Ayo!

227
00:22:29,560 --> 00:22:31,516
-Wow!

228
00:22:49,800 --> 00:22:51,392
-Halo!

229
00:22:53,000 --> 00:22:56,834
Eh... Hector de la Vega?
-Uh... Ya.

230
00:22:57,080 --> 00:22:59,833
Aku sedang melihat untuk terakhir kalinya.
-Elsa.

231
00:23:00,080 --> 00:23:03,197
Maaf atas keterlambatannya,
tapi ayahku tidak bisa datang.

232
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Anda lihat gedung itu
Kondisinya sempurna.

233
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
-Dengan kata lain, kelembapan
Mereka bersifat dekoratif.

234
00:23:09,080 --> 00:23:12,993
-Tidak... Ya, gedungnya
Telah ditutup selama 20 tahun,

235
00:23:13,240 --> 00:23:16,038
tapi dengan memasang empat ubin,
pemanasan...

236
00:23:16,280 --> 00:23:19,670
...dan lapisan cat,
sepertinya baru.

237
00:23:19,920 --> 00:23:23,515
-Saya masih menganggapnya sangat tinggi
harga untuk betapa terisolasinya itu...

238
00:23:23,760 --> 00:23:27,355
...di dunia, karena menurutku
Kereta bawah tanah tidak akan datang ke sini, kan?

239
00:23:27,600 --> 00:23:29,716
-TIDAK.
-Jernih.

240
00:23:29,960 --> 00:23:32,155
-Tapi lingkungannya spektakuler.

241
00:23:32,400 --> 00:23:35,119
-Spektakuler dinginnya itu
harus dilakukan di musim dingin.

242
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
Ah! dan kecoa
yang kulihat di lorong.

243
00:23:38,160 --> 00:23:42,790
-Aku tidak tahu apakah kamu sedang menawar, kan?
Tapi lihatlah, ayahku,

244
00:23:43,040 --> 00:23:46,112
ketika dia mengetahui hal itu
kamu akan mendirikan sekolah berasrama...

245
00:23:46,360 --> 00:23:48,510
-Ya.
-Harganya telah diturunkan cukup banyak.

246
00:23:48,760 --> 00:23:50,990
Kami hanya punya
penawaran hotel.

247
00:23:51,240 --> 00:23:54,152
-Dan apa yang ayahmu punya?
terhadap hotel?

248
00:23:54,400 --> 00:23:57,517
-TIDAK. Lihat, ini, bertahun-tahun yang lalu,
Itu adalah panti asuhan.

249
00:23:57,760 --> 00:24:03,437
Di sini ayah saya lulus direktori
tahun-tahun terbaik dalam hidupnya.

250
00:24:03,680 --> 00:24:06,831
Ide melihat ini penuh dengan anak-anak
Itu membuatnya sangat bahagia.

251
00:24:07,080 --> 00:24:09,469
-Tapi tidak sebanyak itu
untuk menurunkan harga.

252
00:24:09,720 --> 00:24:12,075
-Jenis sekolah apa
apakah kamu ingin naik?

253
00:24:12,320 --> 00:24:15,710
-Aku tidak tahu. Yang seperti aku
Saya ingin pergi sebagai seorang anak.

254
00:24:15,960 --> 00:24:18,793
Tempat di mana mereka mengajari Anda untuk berpikir,
untuk tidak patuh.

255
00:24:19,040 --> 00:24:24,478
Itu adalah impian sepanjang hidupku.
Dan jangan katakan apa pun kepada ayahmu,

256
00:24:24,720 --> 00:24:28,998
tapi menurutku
bahwa ini adalah tempat yang tepat.

257
00:24:31,320 --> 00:24:35,154
-Yah, aku tidak tahu, mungkin aku bisa
suruh dia menurunkannya lebih banyak.

258
00:24:35,400 --> 00:24:38,472
-Jika saya mampu membeli pemanas
atau untuk atap...

259
00:24:38,720 --> 00:24:41,792
-Dengan satu syarat.
Apakah Anda mempunyai guru sejarah?

260
00:24:42,040 --> 00:24:46,079
-Apakah kamu seorang guru?
-Enam tahun pengalaman.

261
00:24:46,320 --> 00:24:50,518
-Ya, tapi investor saya menuntut saya
seleksi personel...

262
00:24:50,760 --> 00:24:55,993
...sangat ketat, dengan panjang dan
wawancara pribadi yang terperinci.

263
00:24:57,280 --> 00:24:59,510
Bagaimana kalau kita makan malam malam ini?

264
00:25:29,000 --> 00:25:31,594
-Kami mengirim 15 hari yang lalu
foto beberapa...

265
00:25:33,320 --> 00:25:34,912
dari beberapa mayat.

266
00:25:39,880 --> 00:25:42,872
Ya? Ya, dari beberapa mayat.

267
00:25:43,120 --> 00:25:46,271
(Anda mendengar telepon berkomunikasi)
Halo halo!

268
00:25:47,960 --> 00:25:51,999
Itu bukan lelucon!
Apakah mereka sudah sampai atau belum?

269
00:25:53,360 --> 00:25:58,434
Oke. Aku beritahu kamu bahwa mereka telah membunuh
kepada seorang anak laki-laki untuk foto-foto itu.

270
00:26:01,440 --> 00:26:06,150
Kami mengirimkannya dua minggu lalu.
Apakah mereka juga belum tiba?

271
00:26:06,400 --> 00:26:08,436
Dengan baik.

272
00:26:09,760 --> 00:26:14,675
Ini tidak mungkin. Foto-fotonya
Mereka belum tiba dan tidak ada yang mempercayai kami.

273
00:26:16,960 --> 00:26:19,793
-Ini sial. Sial!

274
00:26:39,520 --> 00:26:41,750
-Aku tidak bisa berhenti memikirkan Ivan.

275
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
Tandai, lihat. Lihat.

276
00:27:12,520 --> 00:27:14,112
Tuhan, Tuhan!

277
00:27:16,600 --> 00:27:19,672
Beberapa hari yang lalu kami memberinya beberapa surat
kepada rekannya,

278
00:27:19,920 --> 00:27:22,559
tapi sepertinya mereka telah tersesat.
-Saya kira tidak demikian.

279
00:27:22,800 --> 00:27:26,236
Selama bertahun-tahun layanan ini hanya ada
Saya melakukannya, dan saya bisa menyombongkan diri...

280
00:27:26,480 --> 00:27:30,029
...yang belum pernah saya pakai
sakit Tidak ada yang kehilangan surat-surat itu.

281
00:27:35,800 --> 00:27:40,954
-Hei, apakah mereka mengirim seorang pria berpakaian
sebagai tukang pos untuk surat-surat kita?

282
00:27:56,280 --> 00:27:59,955
-Sudahkah kamu bertanya pada orang tuamu lagi?
teman jika kamu mempunyai kabar tentang aku?

283
00:28:00,200 --> 00:28:03,636
-Ya, dan sepertinya mereka tidak tahu apa-apa;
dan jika mereka mengetahuinya, mereka tidak mengatakannya.

284
00:28:03,880 --> 00:28:08,158
-Sudah. Jadi bisakah kamu mengetahuinya?
Dimana Tuan De la Vega?

285
00:28:08,400 --> 00:28:12,154
Setidaknya yang bisa saya lakukan
momen seperti ini adalah menghadapinya.

286
00:28:12,400 --> 00:28:15,949
-Tentu saja, tapi dia harus pergi
dan dia memintaku untuk meminta maaf.

287
00:28:16,200 --> 00:28:20,591
-Nah, katakan padanya apa yang aku lakukan.
bertanggung jawab atas hilangnya dia.

288
00:28:20,840 --> 00:28:24,037
lvan rendah
tanggung jawab Anda.

289
00:28:24,280 --> 00:28:28,319
-Tentu saja. Dan kami mengambil alih,
tapi izinkan aku bertanya,

290
00:28:28,560 --> 00:28:31,757
Tuan Noiret.
Sebelum hilangnya Lvan,

291
00:28:32,000 --> 00:28:35,709
kamu datang mencarinya
membawanya pergi dari sekolah selama dua hari.

292
00:28:35,960 --> 00:28:38,474
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

293
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
-TIDAK. Tidak bisa.

294
00:28:50,120 --> 00:28:53,908
-Maafkan aku karena memaksa, tapi
Jika anakmu melarikan diri,

295
00:28:54,160 --> 00:28:57,232
bisa jadi untuk sesuatu
terkait dengannya.

296
00:28:58,640 --> 00:29:03,714
-Ini yang terakhir. Atau mungkin memang sudah demikian
melarikan diri untuk membeli pil.

297
00:29:05,360 --> 00:29:09,433
Oh tidak! Jika Anda bisa sampai di sini
sebanyak yang Anda inginkan.

298
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Jika kamu tidak mati, mereka tidak akan menangkapmu.

299
00:29:14,320 --> 00:29:17,676
-Tn. Noiret,
Saya merasa sangat disayangkan...

300
00:29:17,920 --> 00:29:20,639
...bahwa kamu ironis
dengan kematian seorang siswa.

301
00:29:20,880 --> 00:29:24,759
(ponsel berdering)
Permisi. Ya?

302
00:29:26,200 --> 00:29:27,838
Ya, Tuan Escobar.

303
00:29:51,880 --> 00:29:54,235
-Lihat betapa bagusnya itu untukku
bahwa kamu ada di sini.

304
00:29:54,480 --> 00:29:56,630
Bisakah Anda memberi saya kabel?
-Ya, tentu saja.

305
00:29:56,880 --> 00:30:00,475
(SlLBA) Berapa banyak kotak yang muat di sini!
-Ya, makanya aku minta mobilnya...

306
00:30:00,720 --> 00:30:04,030
...kepada Hector. Saya telah membeli banyak
cerita untuk anak-anak.

307
00:30:15,280 --> 00:30:17,919
-Saya Carlos. Aku harus memberimu sesuatu
hari ini

308
00:30:19,040 --> 00:30:22,157
Ya, di tempat biasa.
OKE.

309
00:30:23,240 --> 00:30:27,199
-Itu? Apakah dia cantik?
-Tidak setengah dari kamu.

310
00:30:27,440 --> 00:30:32,116
-Sekarang, sekarang... Katakan padaku.

311
00:30:33,720 --> 00:30:37,076
-Luar biasa, Jacinta. Luar biasa besar.
Tapi tenanglah, oke?

312
00:30:37,320 --> 00:30:39,231
Jangan khawatir tentang apa pun.

313
00:30:39,480 --> 00:30:43,632
Aku beritahu kamu. Ciuman, Jacinta.
-Bagaimana kabar Jacinta?

314
00:30:43,880 --> 00:30:45,677
-Lebih baik.

315
00:30:47,000 --> 00:30:51,073
Dia justru bertanya padaku
untuk memberitahumu bahwa dia merindukanmu.

316
00:30:52,560 --> 00:30:54,551
Nah, apa...

317
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
Dia merasa tidak bisa bersamamu.

318
00:31:10,160 --> 00:31:11,878
-Hai!

319
00:31:13,000 --> 00:31:15,195
-Itu?
-Kamu yang tahu segalanya,

320
00:31:15,440 --> 00:31:18,079
Anda akan tahu di mana anak saya berada.
-Tidak tahu.

321
00:31:18,320 --> 00:31:21,949
-Oh, benar? Jadi kenapa?
Kamu sangat tertarik dengan keluargaku...

322
00:31:22,200 --> 00:31:25,875
...dan percakapan pribadiku?
-Saya sedang membersihkan, itu pekerjaan saya.

323
00:31:27,760 --> 00:31:31,469
Juga, apakah kamu mengkhawatirkan Ivan?
atau karena dia tidak akan bisa bersaksi...

324
00:31:31,720 --> 00:31:36,748
...di persidangannya?
Saya harap mereka memenjarakannya.

325
00:31:40,840 --> 00:31:46,198
-Mungkin mereka memasukkanku ke penjara,
tapi pertama-tama aku akan menjagamu.

326
00:31:46,440 --> 00:31:50,319
Aku akan menjemputmu, apa kamu mendengarku?
-Kamu sudah tahu di mana menemukanku.

327
00:31:52,240 --> 00:31:55,915
Dan jangan terlalu gugup,
karena jika sesuatu terjadi pada lván,

328
00:31:56,160 --> 00:31:58,720
Anda selalu dapat membeli anak lagi.

329
00:32:08,600 --> 00:32:12,593
-Hansel dan Gretel tinggal bersama mereka
orang tua di sebuah rumah kecil, di hutan.

330
00:32:12,840 --> 00:32:17,391
Suatu hari, ibunya pergi ke kota
untuk makan, tapi dia tidak kembali.

331
00:32:17,640 --> 00:32:20,518
-Itu karena dia meninggal.
Seperti orang tuaku.

332
00:32:20,760 --> 00:32:24,036
-Kami tidak tahu apa yang terjadi padanya.
kepada ibu Hansel dan Gretel.

333
00:32:24,280 --> 00:32:29,308
Faktanya adalah ayahnya berbalik
menikahi wanita yang sangat jahat,

334
00:32:29,560 --> 00:32:32,552
itu yang aku inginkan
adalah meninggalkan mereka di hutan.

335
00:32:32,800 --> 00:32:36,395
Tahukah Anda apa yang terjadi saat itu?
-Ibunya kembali!

336
00:32:36,640 --> 00:32:40,758
-Tidak, konyol, mereka yang mati
Mereka tidak kembali lagi. Benar kan, Amelia?

337
00:32:41,000 --> 00:32:44,310
-Tidak, sayang. Mereka tidak kembali.
-Dan kemana mereka pergi?

338
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
-Mereka memasukkannya ke dalam tas,
tapi mereka tidak memperhatikan apapun;

339
00:32:47,520 --> 00:32:50,478
tidak kelaparan, kedinginan, atau apa pun.
Benar kan?

340
00:32:50,720 --> 00:32:54,349
-TIDAK. Tapi apakah Anda ingin tahu
apa yang dilakukan anak-anak itu?

341
00:32:54,600 --> 00:32:56,431
(Anak-anak) - Ya!

342
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
-Mereka menemukan
sebuah rumah coklat.

343
00:32:59,160 --> 00:33:00,832
(ANAK-ANAK) - Bagus!

344
00:33:01,080 --> 00:33:04,117
-Ya. Dan saat mereka sedang makan
rumah coklat,

345
00:33:04,640 --> 00:33:08,428
kemudian seorang penyihir muncul.
(SEMUA) Oh!

346
00:33:09,280 --> 00:33:12,158
Dan penyihir itu sangat jahat.
Dan apa yang diinginkan penyihir itu...

347
00:33:12,400 --> 00:33:15,073
... gemuk
dan kemudian memakannya.

348
00:33:15,320 --> 00:33:17,754
-Jadi,
Apakah Hansel dan Gretel meninggal?

349
00:33:18,000 --> 00:33:21,231
-Tidak, konyol, anak-anak tidak mati.
-Ya, mereka mati.

350
00:33:21,480 --> 00:33:24,517
Mereka memasukkannya ke dalam tas
yang plastik kecil.

351
00:33:26,040 --> 00:33:30,318
Lihatlah Cayetano. Benar kan, Amelia?
Apakah anak-anak juga meninggal?

352
00:33:30,560 --> 00:33:32,437
-Aver, ayo. Ayo, Paula.

353
00:33:36,080 --> 00:33:41,677
Aver, apakah kamu ingin tahu bagaimana mereka mengaturnya
melarikan diriHansel dan Gretel dari penyihir?

354
00:33:41,920 --> 00:33:43,433
(SEMUA) -Ya!

355
00:33:43,720 --> 00:33:44,994
-Oke.

356
00:33:48,200 --> 00:33:49,428
-Hektor.

357
00:33:51,840 --> 00:33:55,674
Anda sudah berada di sini selama 15 hari
tanpa memberikan kelas, merekomendasikan Anda.

358
00:34:00,960 --> 00:34:04,032
Sudah berapa lama
Anda tidak melihat ke cermin, ya?

359
00:34:05,240 --> 00:34:07,470
Oh sayang, kamu harus bereaksi.

360
00:34:09,000 --> 00:34:12,231
-Tahukah kamu orang tua itu
dari Cayetano berpisah...

361
00:34:12,480 --> 00:34:14,630
...dan itu dia
Apakah saya mengalami saat-saat yang buruk?

362
00:34:15,160 --> 00:34:17,355
-TIDAK.
-Aku juga tidak.

363
00:34:19,480 --> 00:34:22,790
Karena ini bukan lagi sekolah,
Ini adalah pintu masuk kereta bawah tanah.

364
00:34:24,040 --> 00:34:26,395
Kita berpapasan,
Kami saling memandang tanpa melihat.

365
00:34:28,960 --> 00:34:33,829
Di sini ada anak-anak yang menderita,
Mereka memakai narkoba, dan saya tidak tahu.

366
00:34:35,480 --> 00:34:39,075
-Tidak mungkin mengetahui apa yang terjadi pada mereka.
kepada 400 siswa sekolah.

367
00:34:39,320 --> 00:34:41,959
-Kami yang paling dekat
yang mempunyai keluarga.

368
00:34:42,200 --> 00:34:45,237
Itu adalah kewajiban saya untuk mengetahuinya
apa yang terjadi pada Cayetano.

369
00:34:45,480 --> 00:34:48,233
-Hektor,
Apa yang terjadi sungguh mengerikan.

370
00:34:48,480 --> 00:34:52,598
Tapi kita harus bergerak maju.
Dewan sekolah telah memanggil...

371
00:34:52,840 --> 00:34:56,719
...pertemuan mendesak.
Apa yang akan kita katakan pada mereka, ya?

372
00:35:11,280 --> 00:35:16,195
Orang tua Cayetano telah datang
untuk mengambil barang-barang putranya.

373
00:35:18,080 --> 00:35:20,150
Anda harus keluar dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.

374
00:35:23,680 --> 00:35:25,238
Oh.

375
00:36:16,560 --> 00:36:17,754
-Tunggu sebentar.

376
00:36:19,640 --> 00:36:21,596
Cayetano telah menyerahkannya padaku.

377
00:36:25,080 --> 00:36:27,799
-Saya yakin dia akan menyukainya.
bahwa kamu akan menyimpannya.

378
00:37:46,000 --> 00:37:49,709
-Teman-teman, ayolah,
di sini tidak ada apa-apa selain sangat.

379
00:38:18,000 --> 00:38:20,309
-Apakah ada orang di sana? Tok tok!

380
00:38:20,560 --> 00:38:21,834
-Tidak, tidak ada siapa-siapa.

381
00:38:24,440 --> 00:38:25,634
-Oh.

382
00:38:27,760 --> 00:38:29,193
Dengan baik!

383
00:38:30,360 --> 00:38:32,635
Sepertinya
bahwa tidak ada yang pipis.

384
00:38:35,120 --> 00:38:38,192
-Namaku Bukan Siapa-siapa,
Nama saya Cayetano.

385
00:38:38,640 --> 00:38:39,993
-Halo, Cayetano.

386
00:38:41,080 --> 00:38:44,993
Bagaimana jika aku mengantarmu ke kamarmu,
Sekarang tidak ada yang melihat kita,

387
00:38:45,240 --> 00:38:48,312
Jadi kamu mengganti pakaianmu?
-Sekolah ini membuatku takut.

388
00:38:48,560 --> 00:38:52,473
Ini sangat besar dan sangat tua.
-Ya itu benar.

389
00:38:52,720 --> 00:38:57,555
Tapi hei, itu juga menyenangkan
karena... penuh dengan anak-anak.

390
00:38:57,800 --> 00:39:01,270
-Seseorang bernama Lván memukulku.
Saya ingin pulang.

391
00:39:01,520 --> 00:39:03,829
-Ya, tapi lihat,
mulai sekarang,

392
00:39:04,080 --> 00:39:07,959
Ini akan menjadi seperti rumahmu.
-Tapi ayahku tidak ada di sini.

393
00:39:10,480 --> 00:39:14,758
-Yah, tapi ini aku.
-Tapi maukah kamu menjadi seperti ayahku?

394
00:39:15,000 --> 00:39:16,513
-Jernih!

395
00:39:17,560 --> 00:39:19,596
Jadi kamu bisa keluar dari sana sekarang.

396
00:39:20,400 --> 00:39:23,437
Tahukah kamu alasannya?
Karena aku akan menjagamu.

397
00:39:23,920 --> 00:39:26,798
Dan saya berjanji satu hal kepada Anda:
saat kamu berada di sekolah ini,

398
00:39:27,040 --> 00:39:29,952
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda.
Oke?

399
00:39:30,680 --> 00:39:32,079
Tos lima.

400
00:39:33,040 --> 00:39:34,268
Ayo!

401
00:39:40,600 --> 00:39:44,718
''Selama kamu berada di sekolah ini,
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.”

402
00:39:48,560 --> 00:39:51,154
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi
bysalvara Cayetano,

403
00:39:51,840 --> 00:39:54,479
tapi ini tidak akan terjadi
tidak akan pernah terjadi lagi.

404
00:40:38,960 --> 00:40:41,633
-Semua orang ke kamar,
ayolah.

405
00:41:31,960 --> 00:41:35,316
-Tapi, apa maksudnya ini?
-Fakta bahwa di sekolah ini...

406
00:41:35,560 --> 00:41:39,235
...seorang kolega Anda telah meninggal
karena penggunaan narkoba. Itu akan datang.

407
00:41:47,280 --> 00:41:50,750
-Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi dari sana.
-TIDAK. Ini adalah invasi...

408
00:41:51,000 --> 00:41:54,231
... privasiku, kamu tidak punya
tepat untuk mencari di lemariku.

409
00:41:54,480 --> 00:41:58,632
-Tinggalkan hakmu, temanku.
Milikmu sudah mati. Pergi dari sana sekarang.

410
00:41:58,880 --> 00:42:00,632
-Dan Anda adalah wali sah saya?

411
00:42:00,880 --> 00:42:03,189
Saya tidak punya orang tua
biarkan mereka membelaku,

412
00:42:03,440 --> 00:42:06,113
tapi kalau ayahku
Jika dia ada di sini dia akan percaya padaku.

413
00:42:06,360 --> 00:42:09,477
-Tapi itu tidak ada di sini. Ya
tanggung jawabku untuk tidak mengizinkan...

414
00:42:09,720 --> 00:42:12,154
...tidak ada yang mati
tepat di bawah hidungku.

415
00:42:12,400 --> 00:42:15,233
Pergi dari sana, Marcos.
Pergi dari sana sekarang.

416
00:42:15,480 --> 00:42:17,198
-TIDAK.
-Hektor.

417
00:42:24,080 --> 00:42:26,799
-Apa ini?
-Itu bukan milikku.

418
00:42:28,560 --> 00:42:30,073
-Menjauh dari sana!

419
00:42:43,120 --> 00:42:44,712
-Itu bukan milik kita.

420
00:42:45,400 --> 00:42:46,719
-Sudah.

421
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
-Camilo.

422
00:42:55,640 --> 00:42:58,757
-Dan satu lagi. Benar-benar simpanan.

423
00:43:04,360 --> 00:43:06,396
-Aku bersumpah itu bukan milik kita.

424
00:43:21,160 --> 00:43:22,354
-Sudah waktunya.

425
00:43:24,440 --> 00:43:27,637
-Ini adalah hal yang paling buruk di dunia,
sialan Apa yang kamu inginkan?

426
00:43:29,560 --> 00:43:31,471
Terima kasih, tapi itu bukan gayaku.

427
00:43:31,720 --> 00:43:34,439
-Periksa aku apakah itu salah satunya
dari bagian-bagian dalam daftar.

428
00:43:34,680 --> 00:43:37,831
Aku yakin itu benar.
-Jika kamu berkata begitu...

429
00:43:39,880 --> 00:43:42,713
Aku akan menunggumu di sini besok
pada saat yang sama dan aku akan memberitahumu.

430
00:43:53,000 --> 00:43:56,470
-Ini adalah jebakan.
Mereka mengirim tukang pos palsu...

431
00:43:56,720 --> 00:43:59,280
...untuk mencegat
foto-foto kejahatan,

432
00:43:59,520 --> 00:44:03,399
dan mereka menaruh obat-obatan di lemari
untuk menutupi kematian Cayetano.

433
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
- Keluarkan kami dari sekolah
dan menyingkir.

434
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
-Yah, biarkan mereka mengusir kita.

435
00:44:08,360 --> 00:44:11,955
Akan lebih baik jika mereka membunuh kita daripada membunuh kita
Inilah yang akan terjadi jika kita tetap tinggal.

436
00:44:12,200 --> 00:44:14,873
-Kenapa kita tidak memberitahunya?
segalanya untuk Héctorde sekali?

437
00:44:15,120 --> 00:44:18,396
-Kami melakukannya dan dia tidak mempercayai kami.
-Yah, dia tidak mempercayai kita,

438
00:44:18,640 --> 00:44:21,757
atau mungkin dia bertingkah gila.
-Bagaimana jika dialah yang...

439
00:44:22,000 --> 00:44:24,753
...dia memberi kami pilnya
di lemari?

440
00:44:31,200 --> 00:44:35,113
-Aku ingin keluar dari sini.
-Mungkin Ivan telah melarikan diri.

441
00:44:35,360 --> 00:44:38,875
-Kenapa kamu belum menelepon?
Bagaimana jika mereka menangkapnya seperti Caye?

442
00:44:41,400 --> 00:44:44,517
Bagaimana jika dia sudah mati?
-Jangan katakan itu.

443
00:44:48,280 --> 00:44:51,238
Garda Sipil telah mencarinya
lebih dari 15 hari...

444
00:44:51,480 --> 00:44:55,234
...dan mereka belum menemukan apa pun.
-Tidak, tidak. Tidak di semua tempat.

445
00:44:55,480 --> 00:44:58,119
Mungkin Ivan melihat sesuatu
yang seharusnya tidak kulihat.

446
00:44:58,360 --> 00:45:01,238
Mereka membunuhnya dan membawanya pergi
ke lorong-lorong,

447
00:45:01,480 --> 00:45:04,836
seperti yang mereka lakukan pada Alfonso
atau dengan anak yatim piatu.

448
00:45:06,920 --> 00:45:10,435
-Kita harus turun lagi.
ke lorong dan memeriksanya.

449
00:45:10,680 --> 00:45:12,511
-Malam ini lebih baik dari besok.

450
00:45:17,080 --> 00:45:20,755
-Melihat? Inilah yang terjadi
akan bertahan 70 kilometer...

451
00:45:21,000 --> 00:45:24,515
...peradaban, mana yang tidak
kamu bisa minum beberapa gelas...

452
00:45:24,760 --> 00:45:27,752
...setelah hari yang buruk.
-Yang sedang kita hadapi...

453
00:45:28,000 --> 00:45:31,117
...dan Anda berpikir tentang kemarahan
minuman Seorang anak terbunuh oleh...

454
00:45:31,360 --> 00:45:34,272
...overdosis, satu lagi hilang,
dan yang terpenting,

455
00:45:34,520 --> 00:45:38,069
lima dengan lemari
penuh dengan obat-obatan.

456
00:45:38,320 --> 00:45:42,598
Di antara mereka, Marcos,
Aku wali sahnya, sialan.

457
00:45:44,600 --> 00:45:47,876
Saya telah melakukan segalanya dengan salah.
-Anda menjalankan salah satu yang terbaik...

458
00:45:48,120 --> 00:45:50,156
...dan lebih bergengsi...
-Sial!

459
00:45:50,400 --> 00:45:53,437
Jadi kita tidak bisa masuk
ke lorong-lorong. Lihat.

460
00:45:53,680 --> 00:45:56,513
-Kamu akan punya anak
dengan bibi yang hebat.

461
00:46:01,320 --> 00:46:04,153
-Apakah kita akan kembali besok pagi?
-Seolah itu belum cukup,

462
00:46:04,400 --> 00:46:08,552
Saya akan mempunyai seorang putra.
Saya akan menjadi ayah seperti apa?

463
00:46:11,760 --> 00:46:16,390
-Héctor, Héctor, Garda Sipil.
-Ya?

464
00:46:19,480 --> 00:46:23,473
Mayat tak dikenal.
Ya, ya, saya mengerti.

465
00:46:23,720 --> 00:46:27,759
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahmu?
Oke, aku pergi ke sana.

466
00:46:28,000 --> 00:46:30,833
-lvan.
-Di kamar mayat...

467
00:46:31,080 --> 00:46:34,231
...ada seorang anak laki-laki tak dikenal
selama beberapa hari sekarang.

468
00:46:34,480 --> 00:46:36,675
Saya harus pergi untuk membuang
biarlah itu dia.

469
00:46:36,920 --> 00:46:38,512
-Aku ikut denganmu.

470
00:46:47,280 --> 00:46:49,635
-Jadi,
Apakah aku akan mati juga?

471
00:46:49,880 --> 00:46:55,398
-Ya. Tapi saya berharap untuk mati seperti itu
dalam ''dua puluh ratus'' tahun,

472
00:46:55,640 --> 00:46:59,269
ketika aku sudah sangat tua.
-Seperti Jacinta?

473
00:46:59,520 --> 00:47:04,389
-Tidak, masih banyak lagi.
Dan aku tidak ingin mati sebelum kamu.

474
00:47:04,640 --> 00:47:07,393
-Hanya saja seseorang tidak memilih
ketika kamu mati

475
00:47:07,640 --> 00:47:11,633
-Dan siapa yang memilihnya?
-Aku tidak tahu, dia belum memberitahuku itu...

476
00:47:11,880 --> 00:47:16,829
...saudaraku. Ami, apa yang dia berikan padaku
Sayang sekali tidak mengucapkan selamat tinggal...

477
00:47:17,080 --> 00:47:20,595
...dari orang tuaku
sebelum mereka meninggal.

478
00:47:20,840 --> 00:47:24,071
-Oke, kita akan saling memberitahu
selamat tinggal sebelum kita mati?

479
00:47:24,320 --> 00:47:29,348
-Oke, tapi... Jika kita wanita tua,
Kami tidak akan lagi berada di sekolah bersama.

480
00:47:29,600 --> 00:47:31,909
-Yah, kami saling menelepon
dudukan ponsel.

481
00:47:32,160 --> 00:47:33,832
-Oke.

482
00:47:51,320 --> 00:47:54,710
-Cobalah istirahat sebentar sekarang.
-Ya.

483
00:47:56,200 --> 00:47:58,509
-Jangan khawatir, María, itu bukan lván.

484
00:48:37,560 --> 00:48:40,028
-Oh, Hektor.

485
00:48:43,080 --> 00:48:46,959
Kamu bahkan belum melepas pakaianmu.
-Seperti yang harus kulihat lagi...

486
00:48:47,200 --> 00:48:49,555
...mayat lainnya,
Aku melemparkan diriku ke luar jendela.

487
00:48:49,800 --> 00:48:52,553
-Kenapa kamu tidak berbaring sebentar?

488
00:48:55,840 --> 00:48:57,637
Ayo, ayo.

489
00:49:01,560 --> 00:49:04,028
-Aku akan jalan-jalan.

490
00:49:47,200 --> 00:49:49,475
(Jam alarm berbunyi)

491
00:49:52,680 --> 00:49:58,357
-Marcos, sudah waktunya. Marcos.

492
00:50:02,240 --> 00:50:04,549
Marcos.

493
00:50:06,480 --> 00:50:09,950
-Ayo, ayo pergi, sudah waktunya.

494
00:50:47,640 --> 00:50:50,916
-Datanglah ke kantorku,
kita harus bicara.

495
00:51:00,320 --> 00:51:02,834
-Tapi kemana mereka pergi?

496
00:51:04,200 --> 00:51:09,593
Mereka seharusnya sudah berada di sini.
Bagaimana jika mereka tertidur?

497
00:51:12,120 --> 00:51:13,838
-Aku tidak tahu.

498
00:51:15,960 --> 00:51:18,633
Aku tahu aku belum tidur sekejap pun
sepanjang malam,

499
00:51:18,880 --> 00:51:22,350
hanya memikirkan itu, lván
Bisa saja di bawah sana.

500
00:51:24,080 --> 00:51:29,712
-Terakhir kali aku melihatnya, dia tampak
sangat gugup, aku mencarimu.

501
00:51:33,160 --> 00:51:36,118
Anda bersama Marcos, kan?

502
00:51:42,640 --> 00:51:46,269
-Dan Marcos?
-Dan apa yang aku tahu,

503
00:51:46,520 --> 00:51:48,556
ketika aku bangun,
Benda itu sudah tidak ada lagi.

504
00:51:48,800 --> 00:51:50,677
-Brengsek.

505
00:52:10,880 --> 00:52:13,110
-Ayo, cepat.
-Ayo.

506
00:52:20,480 --> 00:52:24,314
-Saya yakinkan Anda jika saya melihat sesuatu
aneh, aku terlihat bodoh.

507
00:52:24,560 --> 00:52:27,154
-Aku akan mengambil obornya.

508
00:52:33,040 --> 00:52:38,478
-Tahu? Aku melihatmu di sana menyelinap masuk
kepada adikmu dan menurutku:

509
00:52:39,800 --> 00:52:44,078
''Sial, pria yang hebat,''
tapi kemudian aku ingat itu...

510
00:52:44,320 --> 00:52:47,312
...kamu sama brengseknya
siapa yang lemarinya penuh...

511
00:52:47,560 --> 00:52:50,028
...pil dan itu akan hilang.

512
00:52:54,520 --> 00:52:57,592
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?
-Apakah ada gunanya?

513
00:52:57,840 --> 00:53:00,434
-Bahkan jika kamu tidak mempercayainya,
Saya mencoba membantu.

514
00:53:03,400 --> 00:53:06,517
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
-Apa yang kamu percayai?

515
00:53:06,760 --> 00:53:10,275
aku percaya padamu,
tunjukkan lemarimu.

516
00:53:10,520 --> 00:53:14,195
Inilah cara kami membangun kepercayaan. saya tahu
apa yang ada di lemarimu...

517
00:53:14,440 --> 00:53:17,512
...dan kamu tahu apa yang ada dalam diriku.
-Tapi apa yang kamu katakan?

518
00:53:17,760 --> 00:53:20,433
Lemarimu penuh dengan obat-obatan,
apa yang kamu katakan?

519
00:53:23,280 --> 00:53:27,239
Tandai, Tandai, Tandai...

520
00:53:29,560 --> 00:53:31,516
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

521
00:53:31,760 --> 00:53:34,513
Katakan padaku, apa yang akan ayahmu lakukan?

522
00:53:37,560 --> 00:53:41,519
-Jangan mencoba menjadi seperti dia,
karena kamu tidak akan mendapatkannya...

523
00:53:41,760 --> 00:53:44,877
...tidak dalam sejuta tahun.
-Tentunya,

524
00:53:45,120 --> 00:53:49,636
tapi saat ini akulah yang paling
Sepertinya kamu punya ayah.

525
00:53:49,880 --> 00:53:55,352
Jadi bantu aku sedikit
kamu juga, sedikit.

526
00:53:57,040 --> 00:53:59,679
-Kenapa kamu tidak punya
anak sungguhan?

527
00:53:59,920 --> 00:54:04,471
Inilah cara Anda berhenti bermain-main menjadi seorang ayah
dengan milik orang lain.

528
00:54:09,880 --> 00:54:14,908
Apakah kamu sudah selesai?
-Ya.

529
00:54:15,160 --> 00:54:17,355
-Terima kasih.

530
00:54:42,960 --> 00:54:45,110
-Itu di sini.

531
00:54:47,040 --> 00:54:49,395
-Aku tidak bisa melihat.

532
00:55:06,360 --> 00:55:08,874
Mereka tidak akan percaya ini.

533
00:55:16,880 --> 00:55:19,917
Baik Alfonso maupun anak-anak
atau apa pun.

534
00:55:29,280 --> 00:55:31,316
(ponsel berdering)

535
00:55:35,120 --> 00:55:37,793
-Sekolah Internasional La Laguna Negra,
katakan padaku

536
00:55:38,800 --> 00:55:41,268
Dengar.
-Maria.

537
00:55:41,520 --> 00:55:44,717
-lván. Itu kamu bukan?
-Jangan berteriak. Apakah kamu sendirian?

538
00:55:44,960 --> 00:55:49,272
-Ya ya. Tapi dimana kamu?
Kamu tidak apa apa? Apa yang terjadi padamu?

539
00:55:49,520 --> 00:55:51,988
-Itu tidak masalah.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

540
00:55:52,240 --> 00:55:54,834
Saya butuh uang.
-Uang?

541
00:55:56,040 --> 00:55:59,350
Semua orang mencarimu,
Kami pikir kamu sudah mati.

542
00:55:59,600 --> 00:56:02,831
-Saya masih hidup dan saya butuh uang.
Apakah kamu akan membantuku?

543
00:56:05,240 --> 00:56:08,835
Baiklah. Selamat tinggal.
Aku tidak tahu kenapa aku meneleponmu.

544
00:56:09,080 --> 00:56:12,834
-Tidak, tidak, tunggu.

545
00:56:13,080 --> 00:56:15,355
Oke, aku akan membantumu, tapi...

546
00:56:15,600 --> 00:56:20,720
tapi kemana aku bisa membawanya padamu?
-Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

547
00:56:20,960 --> 00:56:24,316
-Oke, aku bersumpah.

548
00:56:27,240 --> 00:56:29,913
-Itu artinya
Lan masih hidup, kan?

549
00:56:30,160 --> 00:56:34,073
-Apakah menurutmu dia masih hidup?
-Satu-satunya hal yang aku tahu adalah sekarang...

550
00:56:34,320 --> 00:56:37,869
...kami tidak punya foto atau jenazah.
Tidak ada yang akan mempercayai kita.

551
00:56:38,120 --> 00:56:41,874
-Ayo pergi sekarang. Saya mengingatkan Anda bahwa untuk
Inilah orang yang membunuh orang.

552
00:56:42,120 --> 00:56:44,759
Ayo. Ayo.
-Ya, ayo pergi.

553
00:56:45,360 --> 00:56:46,873
Ayo.

554
00:56:54,040 --> 00:56:56,508
-Hei teman-teman, lihat ini.

555
00:57:07,920 --> 00:57:11,629
Mayat-mayat telah dibawa pergi
menuju ke sana. Ayo.

556
00:57:11,880 --> 00:57:15,555
-Apakah kamu gila?
Ayo pergi, tapi dari mana kita berasal.

557
00:57:15,800 --> 00:57:19,156
-Tidak, mungkin kita akan mengetahuinya
di mana mereka telah dibawa.

558
00:57:20,400 --> 00:57:22,470
-Hei, tunggu.

559
00:57:58,760 --> 00:58:02,309
-Aku sedang bersih-bersih, tapi sekarang...
Saya sudah pergi.

560
00:58:02,560 --> 00:58:04,152
-Tidak, tunggu.

561
00:58:08,120 --> 00:58:10,111
Aku berhutang penjelasan padamu.

562
00:58:10,800 --> 00:58:14,873
-Tidak, tidak, kamu tidak berhutang apapun padaku.
-Sekarang kamu akan berbicara denganku tentang dirimu sendiri.

563
00:58:15,120 --> 00:58:17,998
-Yah, dia bosku, kan?
-Sudah.

564
00:58:18,240 --> 00:58:22,438
Lihat, Maria, hubungan kita
Bisa jadi itu adalah hal lain,

565
00:58:22,680 --> 00:58:25,831
dan aku menginginkannya,
sungguh, tapi...

566
00:58:26,720 --> 00:58:30,679
Sial, tapi segalanya menjadi rumit
dan sekarang aku tidak bisa...

567
00:58:30,920 --> 00:58:34,515
Aku minta maaf, sungguh.
-Sudah. Nah,

568
00:58:35,800 --> 00:58:39,110
jangan khawatir.
-Aku sudah bilang padamu bahwa aku minta maaf.

569
00:58:39,360 --> 00:58:43,592
Oke? Tolong maafkan saya.

570
00:59:10,120 --> 00:59:12,315
-Jejaknya berakhir di sini.

571
00:59:21,120 --> 00:59:22,917
Ambillah.

572
00:59:35,360 --> 00:59:38,318
(terdengar ketukan)

573
00:59:59,640 --> 01:00:02,871
Mayat bisa saja diambil
ke tempat mana pun.

574
01:00:04,480 --> 01:00:07,995
-Baiklah, ayo kembali ke sekolah berasrama.
sebelum mereka merindukan kita.

575
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
Ayo.
-Carol.

576
01:00:11,800 --> 01:00:13,438
Karol.

577
01:00:23,480 --> 01:00:26,870
-Orang tua akan datang
rapat dewan sekolah.

578
01:00:27,120 --> 01:00:30,749
Dan suasananya hangat.

579
01:00:31,000 --> 01:00:34,709
Apa yang akan kamu lakukan?
-Jangan khawatir, serahkan saja padaku.

580
01:00:34,960 --> 01:00:37,474
(mereka mengetuk pintu)
Silakan.

581
01:00:37,720 --> 01:00:41,349
-Maaf. Don Hector, sudah datang
pemasok. Anda harus membayarnya hari ini.

582
01:00:41,600 --> 01:00:43,795
-Ya, saya sudah menyiapkannya di sini.

583
01:00:47,600 --> 01:00:49,955
Jika aku meninggalkannya di sini.

584
01:00:52,560 --> 01:00:54,790
Saya memilikinya di sini.

585
01:00:57,640 --> 01:01:00,757
-Hei, apakah kamu sudah meninggalkannya
mobilmu ke Maria?

586
01:01:01,000 --> 01:01:03,833
-Apa yang kamu katakan?
-Bahwa dia mengambilnya.

587
01:01:45,480 --> 01:01:47,471
-Kotoran!

588
01:01:55,800 --> 01:01:58,314
(bel berbunyi)

589
01:01:58,560 --> 01:02:01,358
-Syukurlah, pikir kami
bahwa kami terlambat.

590
01:02:02,920 --> 01:02:06,959
-Apa, apakah kamu menemukan sesuatu?
-lván tidak ada di sana.

591
01:02:07,200 --> 01:02:08,838
-Untunglah.

592
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
-Baik dia maupun apa pun,
mayat-mayat itu menghilang,

593
01:02:11,880 --> 01:02:15,350
Mereka mengambil semua bukti.
-Tuan-tuan, selamat pagi.

594
01:02:16,880 --> 01:02:19,952
Anda pikir itu bahasa Latin
itu tidak ada gunanya,

595
01:02:20,200 --> 01:02:23,715
Namun jika Anda lebih memperhatikannya,
Mereka akan mendapatkan pelajaran yang luar biasa...

596
01:02:23,960 --> 01:02:25,678
... seumur hidup.

597
01:02:25,920 --> 01:02:29,435
Tahukah kamu apa maksudnya
kata narkotika?

598
01:02:30,680 --> 01:02:34,070
Itu berasal dari ''stupe'',

599
01:02:35,040 --> 01:02:37,474
bodoh,

600
01:02:37,720 --> 01:02:40,439
dan dari kata kerja ''facio'',

601
01:02:41,640 --> 01:02:44,677
''facis, faceres'': lakukan.

602
01:02:44,920 --> 01:02:50,153
Narkotika, yaitu
apa yang membuatmu bodoh.

603
01:02:52,520 --> 01:02:54,272
Ada pertanyaan?

604
01:02:54,920 --> 01:02:57,832
Maaf, tapi bisakah Anda
kembalikan ponselku?

605
01:02:58,080 --> 01:02:59,479
(TERTAWA)

606
01:02:59,720 --> 01:03:03,269
Nenek saya sakit
dan orang tuaku akan meneleponku.

607
01:03:06,800 --> 01:03:11,476
-Ini dia. Dan jika dia kembali
untuk menyalakannya di kelas,

608
01:03:11,720 --> 01:03:14,632
ucapkan selamat tinggal padanya
sampai akhir kursus.

609
01:03:19,360 --> 01:03:23,797
Nona Leal, saya kembali
milikmu juga...

610
01:03:24,040 --> 01:03:28,033
...dan aku memberitahunya tiga perempat
dari hal yang sama.

611
01:03:32,240 --> 01:03:34,834
-Ini ponsel Cayetano.

612
01:03:44,600 --> 01:03:46,192
-lvan.

613
01:03:53,480 --> 01:03:55,118
Ivan

614
01:03:57,520 --> 01:04:00,956
-Mobil itu?
-Ini milik Hector.

615
01:04:01,200 --> 01:04:03,998
Kamu tidak apa apa?
-Apakah kamu membawakanku uang?

616
01:04:04,240 --> 01:04:06,754
-Tapi apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada, aku baik-baik saja.

617
01:04:07,000 --> 01:04:10,788
Apakah Anda membawakan saya uang atau tidak?
-Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan pada kami?

618
01:04:11,040 --> 01:04:14,191
Kenapa kamu belum menelepon sebelumnya?
Polisi sedang mencarimu,

619
01:04:14,440 --> 01:04:16,510
baiklah, semuanya
sedang mencarimu

620
01:04:16,760 --> 01:04:19,274
Ini tidak dilakukan.
-Hei, tenanglah,

621
01:04:19,520 --> 01:04:21,670
Jangan membuat keributan tentang aku.
-Sedikit angka.

622
01:04:21,920 --> 01:04:25,117
Setidaknya Anda bisa menelepon
untuk mengatakan kamu baik-baik saja.

623
01:04:25,360 --> 01:04:28,158
Setelah apa yang terjadi padanya
ke Cayetano.

624
01:04:28,400 --> 01:04:32,075
-Apa yang terjadi pada Cayetano?
-Ah, kamu tidak tahu.

625
01:04:33,640 --> 01:04:38,350
Apa...mereka menemukannya
di hutan...

626
01:04:40,800 --> 01:04:42,472
mati.

627
01:04:44,880 --> 01:04:46,836
Saya minta maaf.

628
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
-Brengsek.

629
01:05:02,840 --> 01:05:04,990
Baiklah, berikan aku uangnya.

630
01:05:13,760 --> 01:05:16,513
-Tapi pertama-tama kamu akan memberitahuku
kemana kamu akan pergi

631
01:05:16,760 --> 01:05:20,230
-Dia tidak ke mana-mana.
-Anak perempuan jalang...

632
01:05:20,480 --> 01:05:22,550
-Masuk ke dalam mobil.

633
01:05:27,360 --> 01:05:29,078
Ayo.

634
01:05:29,760 --> 01:05:31,876
Ivan, ke mobil.

635
01:05:42,760 --> 01:05:46,719
-Putriku bilang mereka menemukannya
dia membius teman anak laki-laki yang meninggal itu.

636
01:05:46,960 --> 01:05:48,439
-Ya itu benar.

637
01:05:48,680 --> 01:05:52,389
-Mereka berada di sekolah berasrama karena di sini
Kami berasumsi hal-hal ini tidak terjadi.

638
01:05:52,640 --> 01:05:56,758
-Ini sangat dihapus. Bagaimana kabarnya?
punya pil ekstasi?

639
01:05:57,000 --> 01:06:00,037
-Itulah yang kami coba cari tahu.
Jika Anda memberi saya waktu sebentar,

640
01:06:00,280 --> 01:06:02,555
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda.
Alamat...

641
01:06:02,800 --> 01:06:06,110
-Sayang sekali, ini
Ini lebih buruk daripada sekolah umum.

642
01:06:07,920 --> 01:06:11,117
-Di mana sutradaranya?
Apakah kamu tidak akan menunjukkan wajahmu?

643
01:06:11,360 --> 01:06:14,432
-Ya, tidak butuh waktu lama untuk sampai.
Dia sedang menyelesaikan beberapa masalah...

644
01:06:14,680 --> 01:06:17,399
...menit terakhir yang mendesak...
-Apa yang lebih mendesak?

645
01:06:17,640 --> 01:06:19,710
Seorang siswa telah meninggal
dan satu lagi hilang.

646
01:06:19,960 --> 01:06:21,996
-Tuan-tuan, tolong.
-Mereka benar,

647
01:06:22,240 --> 01:06:25,437
tapi aku mohon padamu untuk sedikit tenang.
Sekolah telah mengambil tindakan,

648
01:06:25,680 --> 01:06:28,877
Direktur akan menjelaskan kepada Anda...
-Apa yang akan kamu jelaskan jika dia tidak ada?

649
01:06:29,120 --> 01:06:30,348
Ini keterlaluan.

650
01:06:30,600 --> 01:06:33,990
-Dengar, kami membayar mahal
untuk menjaga anak-anak kita di sini.

651
01:06:34,240 --> 01:06:36,037
-Aku akan segera datang.

652
01:06:39,800 --> 01:06:43,759
-Melihat? Itu tidak bergerak.
-Dia akan tidur.

653
01:06:44,000 --> 01:06:47,629
-Tapi ini siang hari.
-Yah, dia akan tidur siang.

654
01:06:49,400 --> 01:06:52,756
-Aku tidak tahu,
Aku belum pernah melihatnya tidur seperti itu.

655
01:06:56,800 --> 01:07:00,156
Jumat, bangun
Ini bukan waktunya tidur siang.

656
01:07:00,400 --> 01:07:03,710
-Ikan tidak mendengar, daftar.
-Ya, mereka mendengarnya.

657
01:07:03,960 --> 01:07:07,919
-Mungkin dia sedang bermimpi.
-Apa yang diimpikan oleh ikan?

658
01:07:08,160 --> 01:07:13,188
-Nah, dengan laut, dengan sungai,
dengan gelembung...

659
01:07:13,440 --> 01:07:17,274
Dan ketika mereka mengalami mimpi buruk,
dengan mana ikan paus memakannya.

660
01:07:17,520 --> 01:07:21,308
Meskipun saya pikir itu hari Jumat
sedang bermimpi tentang ibuku,

661
01:07:21,560 --> 01:07:25,109
karena sangat tenang.
-Atau sangat mati.

662
01:07:31,760 --> 01:07:33,239
-Tunggu.

663
01:07:35,320 --> 01:07:36,878
Aku akan meneleponmu sekarang.

664
01:07:37,440 --> 01:07:40,318
lván, bolehkah kami mengetahuinya
dimana kamu tadi?

665
01:07:40,560 --> 01:07:43,597
-Mari kita tenang sedikit.
-Tenang?

666
01:07:43,840 --> 01:07:46,070
Lvan, ayo pulang.

667
01:07:46,320 --> 01:07:49,118
-Tidak, aku akan tinggal di sini.
-Itu?

668
01:07:49,360 --> 01:07:52,591
-Tn. Noiret,
Kami semua sangat gugup.

669
01:07:52,840 --> 01:07:56,753
Jika itu tidak masalah bagi Anda, menurut saya itu benar
Lebih baik dia tetap bersekolah.

670
01:08:01,440 --> 01:08:07,117
-Oke, bagus sekali.
Lan, aku mengkhawatirkanmu.

671
01:08:11,040 --> 01:08:12,632
Bicara besok.

672
01:08:19,400 --> 01:08:22,676
-Ini semua salahmu.
Aku membencimu.

673
01:08:26,760 --> 01:08:28,239
-lvan.

674
01:08:31,040 --> 01:08:33,838
Dimana itu?
-Itu di sini, itu yang penting.

675
01:08:34,080 --> 01:08:35,991
-Baiklah?
-Ya, tidak apa-apa.

676
01:08:36,240 --> 01:08:38,629
-Untunglah.
Orang tua sedang menunggumu...

677
01:08:38,880 --> 01:08:41,155
...dan kamu tidak tahu
yang telah mereka pasang.

678
01:08:41,400 --> 01:08:44,233
Dan siapa yang harus kamu ambil
mobil sutradara?

679
01:08:44,480 --> 01:08:46,755
-Elsa, aku akan mengurus masalah itu.

680
01:08:55,560 --> 01:08:57,994
-Ini adalah satu-satunya hal
apa yang kita miliki tentang dia.

681
01:08:58,240 --> 01:09:00,310
Kuharap ada fotonya.

682
01:09:00,560 --> 01:09:03,870
Percayakah kamu, aku tidak punya
tidak ada satu pun foto Cayetano?

683
01:09:04,120 --> 01:09:06,509
-Saya punya pengisi daya, mungkin itu bisa membantu.
-Beri aku.

684
01:09:11,560 --> 01:09:12,959
-lvan.

685
01:09:21,720 --> 01:09:24,280
Dimana kamu?
-Apa yang terjadi padamu?

686
01:09:28,640 --> 01:09:30,676
-Mereka membunuhnya, kawan.

687
01:09:30,920 --> 01:09:32,592
-Sudah.

688
01:09:33,120 --> 01:09:35,998
-Kami pikir kamu juga
kamu sudah mati

689
01:09:38,320 --> 01:09:40,470
-Aku senang kamu baik-baik saja.

690
01:09:44,440 --> 01:09:47,910
-Saya meyakinkan mereka sejak lama
agar mereka bisa menginvestasikan uangnya...

691
01:09:48,160 --> 01:09:49,957
...di sekolah ini.

692
01:09:50,200 --> 01:09:52,794
Dan saya melakukannya untuk mewujudkan impian saya:

693
01:09:54,760 --> 01:09:58,389
akan mengajari anak-anak Anda untuk berpikir
dan menjadi orang yang lebih baik.

694
01:09:58,640 --> 01:10:02,599
-Itu sangat bagus, tapi tugasmu,
Yang terpenting, ini untuk melindungi Anda.

695
01:10:02,840 --> 01:10:06,628
-Kematian Cayetano adalah sebuah beban
bahwa aku akan menanggung sisa hidupku,

696
01:10:06,880 --> 01:10:09,838
tapi bukan karena itu aku akan pergi
pekerjaanku sebagai seorang pendidik...

697
01:10:10,080 --> 01:10:11,718
...dan bahkan lebih sedikit lagi pada saat ini,

698
01:10:11,960 --> 01:10:15,316
ketika seorang anak ternyata meninggal
karena overdosis dan kita tahu...

699
01:10:15,560 --> 01:10:18,552
...bahwa lima orang lainnya memakai narkoba.
-Kami setuju.

700
01:10:18,800 --> 01:10:21,360
Selain itu, ini adalah sebuah mendiskreditkan.
untuk sekolah.

701
01:10:21,600 --> 01:10:23,636
Mereka akan mengusir anak-anak itu, bukan?

702
01:10:23,880 --> 01:10:26,997
-Apakah mereka belum diusir?
-Ini memalukan!

703
01:10:27,240 --> 01:10:29,913
(SEMUA)-Ini memalukan!
Ini tidak mungkin!

704
01:10:30,160 --> 01:10:32,879
-Tuan-tuan, tolong.
Saya mengerti dan menghormati...

705
01:10:33,120 --> 01:10:35,839
...itu membuat mereka khawatir
prestise sekolah,

706
01:10:36,080 --> 01:10:38,992
tapi prioritasku
Mereka adalah lima siswa itu.

707
01:10:39,240 --> 01:10:42,630
Saya tidak akan menyingkirkan mereka
pada kemunduran pertama.

708
01:10:42,880 --> 01:10:45,599
-Sebagai? Bukankah mereka akan mengusir mereka?
-TIDAK.

709
01:10:45,840 --> 01:10:49,628
-Saya pikir Anda belum memahaminya dengan baik,
Tuan De la Vega,

710
01:10:49,880 --> 01:10:53,509
Itu bukan saran
kami menuntutnya.

711
01:10:53,760 --> 01:10:56,877
-Jika saya tidak percaya orang itu
mereka bisa saja salah,

712
01:10:57,120 --> 01:10:59,236
belajarlah dari kesalahanmu
dan berevolusi,

713
01:10:59,480 --> 01:11:01,311
Saya tidak akan menjalankan sekolah.

714
01:11:04,160 --> 01:11:07,436
Tapi yang jelas itu kamu
Mereka butuh pelakunya...

715
01:11:07,680 --> 01:11:11,309
...dan anak-anak itu
kesempatan kedua.

716
01:11:12,160 --> 01:11:14,833
Jadi mereka tidak memberiku pilihan...

717
01:11:17,080 --> 01:11:18,559
saya mengundurkan diri.

718
01:11:27,320 --> 01:11:29,515
-Hektor. Hektor, tunggu.
-Elsa!

719
01:11:29,760 --> 01:11:31,955
Elsa, tolong,
kembali ke pertemuan,

720
01:11:32,200 --> 01:11:35,237
Kami ingin mengajukan proposal kepada Anda.
-Aku?

721
01:11:35,480 --> 01:11:38,756
-Ya. Investor percaya
bahwa kamu adalah orang yang paling cocok..

722
01:11:39,000 --> 01:11:40,672
...untuk menjalankan sekolah.

723
01:11:40,920 --> 01:11:43,957
Apakah Anda ingin menjadi direktur baru
dari Laguna Negra?

724
01:11:59,840 --> 01:12:02,308
-Wow, kamu tiba tepat waktu hari ini.

725
01:12:05,200 --> 01:12:07,509
Sudahkah Anda memeriksa brosnya?

726
01:12:10,000 --> 01:12:11,479
Apakah ada yang salah denganmu?

727
01:12:44,360 --> 01:12:45,918
-Apakah ada orang di sana?

728
01:12:46,160 --> 01:12:48,355
Ketuk, ketuk.
-Ini aku.

729
01:12:48,600 --> 01:12:53,116
-Dan apa yang kamu lakukan tersembunyi di sana?
-Berapa lama ikan tidur?

730
01:12:53,360 --> 01:12:57,194
-Hai?
-Berapa lama ikan tidur?

731
01:12:58,880 --> 01:13:04,591
-Aku tidak tahu... Yah...
Tergantung kalau malam..

732
01:13:04,840 --> 01:13:07,115
...atau pada waktu tidur siang.
Karena?

733
01:13:07,360 --> 01:13:11,148
-Tapi mereka tidak mengapung, kan?
-TIDAK. Ya, mereka mengapung;

734
01:13:11,400 --> 01:13:15,234
bukannya mengambang, mereka malah berkibar.
-Aku mengetahuinya.

735
01:13:15,480 --> 01:13:18,313
Hanya saja Viemes telah meninggal.
-Oh ya?

736
01:13:19,920 --> 01:13:21,433
Tunjukkan padaku.

737
01:13:23,480 --> 01:13:24,913
Wow.

738
01:13:26,120 --> 01:13:29,032
Ya, sepertinya begitu,
yang telah mati.

739
01:13:30,080 --> 01:13:32,878
-Apakah dia sudah meninggal?
Kenapa aku tidak merawatnya dengan baik?

740
01:13:33,120 --> 01:13:36,317
-TIDAK. Tidak tidak tidak.

741
01:13:37,080 --> 01:13:42,757
Dia meninggal karena...
karena dia sudah sangat tua;

742
01:13:43,000 --> 01:13:45,958
tapi itu bukan salahmu
tentang itu, apakah kamu mendengarku?

743
01:13:46,200 --> 01:13:50,671
-Ya. Terkadang banyak hal terjadi.
hal-hal buruk yang bukan salah kita,

744
01:13:50,920 --> 01:13:53,878
seperti mereka mati
orang tuaku atau Cayetano.

745
01:13:56,120 --> 01:13:57,872
-Jernih.

746
01:13:58,120 --> 01:14:02,193
-Apakah itu membuatmu sangat sedih?
belum mengucapkan selamat tinggal pada Cayetano?

747
01:14:02,440 --> 01:14:06,718
(MENANGIS)

748
01:14:12,600 --> 01:14:14,192
-Ya.

749
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan?

750
01:14:19,160 --> 01:14:22,038
Kami akan menguburkan hari Jumat.
Bagaimana menurutmu?

751
01:14:22,280 --> 01:14:27,115
-Oke. Apakah ada tas kecil
plastik untuk ikan kecil?

752
01:14:27,360 --> 01:14:30,796
-Tidak, tapi... Aku tidak tahu,

753
01:14:31,040 --> 01:14:33,952
kita bisa mencari
sekotak korek api.

754
01:14:34,560 --> 01:14:37,518
-Oke.
-Oke? Ayolah!

755
01:14:44,160 --> 01:14:45,752
-Juga tidak?
-Tidak ada apa-apa.

756
01:14:46,520 --> 01:14:48,511
-Yah, aku tidak tahu, coba...

757
01:14:48,760 --> 01:14:51,479
-Alo Mejor menyimpan pinnya
suatu tempat

758
01:14:52,800 --> 01:14:56,509
-Tes 1603. Mainkan.

759
01:15:06,840 --> 01:15:08,751
Kami menyalakan ponsel Caye.

760
01:15:09,280 --> 01:15:10,793
-Mari kita lihat.

761
01:15:11,040 --> 01:15:14,555
-Kebetulan sekali,
1603 adalah tanggal ulang tahunku.

762
01:15:15,720 --> 01:15:17,517
Mengapa saya harus...?

763
01:15:20,000 --> 01:15:21,513
Saya tidak tahu.

764
01:15:22,320 --> 01:15:26,598
(Sinyal pesan terdengar)
-Itu pesan.

765
01:15:27,680 --> 01:15:29,477
-Ya.

766
01:15:29,720 --> 01:15:31,358
-Buka.

767
01:15:32,560 --> 01:15:35,677
-TIDAK. Itu seperti melanggar privasi mereka.

768
01:15:35,920 --> 01:15:38,434
Tidak.
-Aver.

769
01:15:40,960 --> 01:15:42,871
Itu pesan darimu.

770
01:15:43,120 --> 01:15:46,874
Apakah Anda mengiriminya pesan?
-Aku tidak tahu. Tanggal berapa sekarang?

771
01:15:51,080 --> 01:15:53,196
Itu sejak malam dia meninggal.

772
01:15:53,440 --> 01:15:56,591
Dia punya ponselku,
jadi aku tidak pergi.

773
01:15:58,880 --> 01:16:02,031
-Dan bagaimana jika itu sebuah pesan?
dari orang-orang yang membunuhnya?

774
01:16:04,440 --> 01:16:05,953
-Buka.

775
01:16:10,040 --> 01:16:11,632
Berikan padaku.

776
01:16:16,440 --> 01:16:18,192
(MOVIL) ''Teman-teman...

777
01:16:19,760 --> 01:16:22,797
Teman-teman, kamu tidak akan percaya
apa yang saya lihat."